1 00:02:10,618 --> 00:02:12,694 La naiba! Oh! 2 00:02:20,169 --> 00:02:21,498 Doamne... 3 00:02:39,522 --> 00:02:42,891 Nu pot suporta! Ajutați-mă! Ajutați-mă! 4 00:02:45,111 --> 00:02:46,653 La naiba! 5 00:02:49,949 --> 00:02:52,820 La naiba! 6 00:02:55,204 --> 00:02:56,782 E nevoie să iasă, dragă. 7 00:02:56,914 --> 00:03:01,209 Împingeți ca să vedem ce iese din pungă. 8 00:03:03,463 --> 00:03:05,337 Capul e afară, aproape. 9 00:03:14,390 --> 00:03:17,475 La naiba! 10 00:03:33,743 --> 00:03:35,368 Oh, Doamne! 11 00:03:40,625 --> 00:03:43,745 Haide. Oh, haide. 12 00:03:52,303 --> 00:03:55,174 - Nu-ți face griji, iubito. O să iau pe cineva. - Mama a avut copilul! 13 00:03:55,723 --> 00:03:58,558 Haide, Josephine. El vrea să fim doi. 14 00:04:01,187 --> 00:04:04,189 Nu pot. Sunt ocupat. Ia-o pe Agnes. 15 00:04:06,234 --> 00:04:09,686 - Mama a avut copilul. Este un băiat! - Un băiat? 16 00:04:10,613 --> 00:04:13,282 La naiba! Mi-am pierdut pariul. 17 00:04:13,408 --> 00:04:16,492 Ascultă, am plătit deja pentru două. Sunt gata acum. 18 00:04:16,619 --> 00:04:20,202 Sigur ești, scumpo, și vom primi pe cineva drăguț. 19 00:04:20,331 --> 00:04:24,246 Violet! Pentru că o să facem avem timp. 20 00:04:24,710 --> 00:04:26,288 Du-te și adu-o pe Agnes acolo, vrei, iubito? 21 00:04:26,421 --> 00:04:27,879 Spune-i să o ducă în camera albastră. 22 00:04:28,005 --> 00:04:30,580 O să avem un timp. 23 00:04:33,344 --> 00:04:34,922 Este un băiat. 24 00:04:40,226 --> 00:04:41,721 Este un băiat. 25 00:04:55,700 --> 00:04:58,702 Ei bine, Violet, fată bătrână, e peste tot sus? 26 00:04:58,828 --> 00:05:02,280 - Un baiat_ - Un băiat? 27 00:05:13,926 --> 00:05:16,501 Chiar e foarte bine să ai un copil? 28 00:05:16,637 --> 00:05:21,549 Violet, o întrebi pe cea mai greșită persoană, cea mai greșită persoană din lume. 29 00:05:24,687 --> 00:05:26,680 Haide și joacă chestia aia, profesore. 30 00:05:26,814 --> 00:05:28,606 Ei bine, cu siguranță voi face asta. 31 00:05:28,733 --> 00:05:31,486 O să joc ceva pentru acel copil drăguț mama ta tocmai a avut, 32 00:05:31,611 --> 00:05:36,356 adus în această lume crudă, crudă într-o noapte ca aceasta împotriva voinței lui. 33 00:05:57,053 --> 00:06:00,386 Și astăzi am atins aniversarea mea de 75 de ani, 34 00:06:00,848 --> 00:06:02,841 și intenționez să sărbătoresc. 35 00:06:03,768 --> 00:06:06,805 Nu am avut o femeie în mai mult decât vreau să spun. 36 00:06:06,938 --> 00:06:09,773 știi, ea nu trebuie să fie frumoasă, 37 00:06:09,899 --> 00:06:11,275 doar rabdare. 38 00:06:11,400 --> 00:06:13,690 Ei bine, ce zici de Frieda? 39 00:06:24,789 --> 00:06:27,909 - Ei bine, ce mai faci, amirale? - Bună, Nell. 40 00:06:28,042 --> 00:06:29,501 Ai fost în Marea Nordului. 41 00:06:29,627 --> 00:06:32,000 Sigur că am, și acum I'm on an extended leave of absence. 42 00:06:32,129 --> 00:06:34,371 - Ei bine, sunt... - Gonna be here a long time. 43 00:06:36,968 --> 00:06:39,376 Oh, you're my kind of man. 44 00:06:47,687 --> 00:06:50,226 Îmi place felul în care te miști. 45 00:06:52,108 --> 00:06:53,852 All I want to hear from you 46 00:06:53,985 --> 00:06:57,770 este că sunt frumos, virile, generous and kind. 47 00:08:08,643 --> 00:08:11,016 Ce se întâmplă, Will? 48 00:08:13,731 --> 00:08:17,433 Haide. Muşamaliza. You don't wanna wake everybody up. 49 00:08:19,487 --> 00:08:21,148 Taci acum. 50 00:10:05,301 --> 00:10:08,053 Violet, what if you had woke him up? 51 00:10:08,179 --> 00:10:10,385 A plătit pentru toată noaptea, and you know what he's like. 52 00:10:10,514 --> 00:10:14,975 - Ei bine, Will m-a trezit. - You're not supposed to wake me up. 53 00:10:15,102 --> 00:10:17,973 I don't get to sleep late any more. 54 00:10:22,276 --> 00:10:24,897 Where'd you get those earrings? They're awful pretty. 55 00:10:25,029 --> 00:10:26,606 Never mind where I got them. 56 00:10:27,198 --> 00:10:28,656 He gave them to me. 57 00:10:28,783 --> 00:10:31,867 Won them in a card game or something. 58 00:10:31,994 --> 00:10:34,829 Then I won them from him. Nu! 59 00:10:34,955 --> 00:10:38,324 He just pierced them for me last night. That's how I won them. 60 00:10:38,459 --> 00:10:40,950 It's a lucky thing I was drunk. 61 00:10:41,796 --> 00:10:44,002 Will you give them to me when I grow up? 62 00:10:44,131 --> 00:10:48,129 Ai ieșit din minți? These are real emeralds. 63 00:10:48,260 --> 00:10:52,804 Otherwise I never would have let him punch those ugly holes in my ears. 64 00:10:53,474 --> 00:10:55,847 Ia-mi cafeaua. Mă simt îngrozitor. 65 00:11:10,825 --> 00:11:13,909 Ooka dooka biscuit de sifon, tatăl tău mestecă tutun? 66 00:11:14,036 --> 00:11:15,318 - Ooka... - Violet! 67 00:11:22,503 --> 00:11:24,128 Adu-mi bastonul meu. 68 00:11:25,506 --> 00:11:27,582 Oh, Doamne! 69 00:11:33,013 --> 00:11:35,766 Oh, și adu-mi absintul. 70 00:12:22,187 --> 00:12:25,640 Unde naiba este cățea aia neagră cu cafeaua mea? 71 00:12:31,655 --> 00:12:35,072 Cel mai bine te descurci cu grijă, Joe. 72 00:12:42,207 --> 00:12:45,375 Și ar trebui să renunți alăptând acel băiat. 73 00:12:45,502 --> 00:12:49,287 Îl vei transforma răsfățat, exact cum ai făcut cu Violet. 74 00:12:49,423 --> 00:12:52,710 Oh, cred că îi place să aibă sânii mari. 75 00:13:06,732 --> 00:13:10,860 Antonia, Violet, dă jos poneiul ăla. Am ceva să-ți spun. 76 00:13:10,986 --> 00:13:13,062 I went to see Mama Mosebery last night. 77 00:13:13,197 --> 00:13:15,985 I paid her $2 and she gave me niște cap tu?le nefiert 78 00:13:16,116 --> 00:13:17,908 to bring me luck for the lottery, 79 00:13:18,035 --> 00:13:20,076 si l-am vazut miscandu-se! 80 00:13:24,959 --> 00:13:28,744 - Unde te duci? - I ain't here, you know, to entertain you. 81 00:13:28,879 --> 00:13:31,003 I gots deliveries upstairs. 82 00:13:31,131 --> 00:13:33,670 - Well, how'd it taste like? - Ce gust are? 83 00:13:33,801 --> 00:13:37,798 - Capul țestoasei crude. - What do you think it tasted like? 84 00:13:37,930 --> 00:13:40,884 Hai, te rog. Spune-mi. 85 00:13:42,851 --> 00:13:48,523 Well, I am the child of a snapping turtle, raised by alligators on panther's milk. 86 00:13:48,899 --> 00:13:54,059 I'm a poisoned wolf from Bitter Creek, and tonight's my night to howl. 87 00:14:09,003 --> 00:14:11,494 Pedlars use the back door. 88 00:14:13,090 --> 00:14:16,008 - Patru, cinci, șase... - Un ambulant ambulant. 89 00:14:16,135 --> 00:14:19,302 Violet, go sit down and finish your okra. 90 00:14:19,430 --> 00:14:23,262 Nu te cresc so as your teeth will rot, you know. 91 00:14:24,226 --> 00:14:28,093 What is this sheet doing here? It doesn't belong to the house. 92 00:14:28,230 --> 00:14:32,810 Six, seven, eight, nine... 93 00:14:33,068 --> 00:14:35,109 Uite ce urmează. 94 00:14:35,237 --> 00:14:37,028 ...unsprezece, doisprezece... 95 00:14:38,323 --> 00:14:41,443 Oh, taci acum. Haide, iubito. 96 00:14:53,255 --> 00:14:55,746 Hi. Eu sunt Bellocq. I'm looking for Madam Livingston. 97 00:14:55,883 --> 00:14:57,923 Is she receiving callers? 98 00:14:58,093 --> 00:15:00,418 Harry, vino aici! 99 00:15:02,765 --> 00:15:06,300 You may come in, Monsieur Bellocq. 100 00:15:08,270 --> 00:15:10,560 Ei bine, intră, atunci. 101 00:15:21,992 --> 00:15:24,911 Bunul Dumnezeu, you're in the wrong place, monsieur. 102 00:15:25,037 --> 00:15:27,327 We're not in the business of buying. 103 00:15:27,456 --> 00:15:29,615 Madam, perhaps you know my name. 104 00:15:29,750 --> 00:15:33,416 I have photographed in the district de multe ori. 105 00:15:44,723 --> 00:15:47,298 Am I addressing Madam Livingston? 106 00:15:48,811 --> 00:15:52,062 Da, sunteți, domnule, 107 00:15:52,773 --> 00:15:54,849 si esti prea devreme. 108 00:15:54,983 --> 00:15:57,392 Fetele mele dorm toate. 109 00:15:58,112 --> 00:16:00,318 They work late, you know. 110 00:16:00,656 --> 00:16:03,491 It's 10:00 in the morning, monsieur. 111 00:16:03,617 --> 00:16:07,829 I require the light from the sun. Now is the best time for me. 112 00:16:08,372 --> 00:16:11,160 Această domnișoară de acolo, ea ar fi bine. 113 00:16:11,291 --> 00:16:15,123 alerg bine, old-fashioned whorehouse, monsieur, 114 00:16:16,046 --> 00:16:19,048 and you seem a little rabbity to me. 115 00:16:21,802 --> 00:16:23,510 Fotografii? 116 00:16:23,637 --> 00:16:29,011 What the hell kind of thing is that? I don't cater to no inve?s. 117 00:16:30,644 --> 00:16:32,768 If you're looking for something different, 118 00:16:32,896 --> 00:16:36,812 I can assure you, you can find it right down here in New Orleans. 119 00:16:36,942 --> 00:16:38,983 Madam, please don't tell me despre New Orleans. 120 00:16:39,111 --> 00:16:41,353 I have lived here all my life. 121 00:16:41,488 --> 00:16:43,778 Îmi cer scuze, domnule. 122 00:16:47,119 --> 00:16:50,239 Îți dai seama I'm willing to pay for her time? 123 00:16:53,417 --> 00:16:57,545 Violet, copilă, du-te și adu-mă that package that Red brought. 124 00:17:05,012 --> 00:17:07,551 Would you care for an absinthe? 125 00:17:07,723 --> 00:17:10,475 Doamnă, lumina. Pardon. 126 00:17:10,601 --> 00:17:14,053 Oh, lumina. am uitat destul de mult. 127 00:17:15,272 --> 00:17:18,890 Well, go and take our Hattie. She's very good, you know. 128 00:17:19,026 --> 00:17:21,517 She will do whatever you want. 129 00:17:25,115 --> 00:17:26,942 Mulțumesc, doamnă. 130 00:17:30,037 --> 00:17:32,825 And go take care of that child for her. 131 00:18:10,994 --> 00:18:13,996 Want me to take my clothes off now? 132 00:18:14,373 --> 00:18:18,833 - No. No. I'm liking you just as you are. - Mă vrei așa? 133 00:18:19,628 --> 00:18:23,330 - Nepieptănat? Nici măcar nu sunt spălat. - Da, da. 134 00:18:40,607 --> 00:18:42,683 Nu-mi place fata aia. 135 00:18:44,736 --> 00:18:46,896 It ain't a pleasant face. 136 00:18:47,406 --> 00:18:50,988 - Now, this is a pleasant face. - Liniște! 137 00:18:52,911 --> 00:18:56,079 - I must have quiet now. - Go away, Violet. 138 00:18:56,248 --> 00:18:59,036 No. It's only she mustn't talk to you. 139 00:19:00,294 --> 00:19:03,497 She's very beautiful. She looks very like you. 140 00:19:04,298 --> 00:19:07,797 Da. Everybody notices it. Ea este sora mea. 141 00:19:08,302 --> 00:19:10,128 Mother, I ain't. 142 00:19:13,015 --> 00:19:15,304 My face is very like my mother's, 143 00:19:15,434 --> 00:19:19,219 but I got a fat stomach, just like all my fathers. 144 00:19:25,527 --> 00:19:28,979 Unde naiba is that goddamn whore's ass? 145 00:19:29,865 --> 00:19:30,509 Hattie! 146 00:19:30,546 --> 00:19:31,155 Hattie! 147 00:19:42,377 --> 00:19:46,873 Maybe he's a voodoo man, 'cause he gots them bottles and stuff. 148 00:19:47,007 --> 00:19:49,795 No. He's just another dumb john. 149 00:19:49,926 --> 00:19:52,465 Iisuse Doamne, femeie, get up and get me something. 150 00:19:52,596 --> 00:19:54,340 Mă omoară capul. 151 00:19:54,473 --> 00:19:58,637 Am nevoie de ceva. Laudanum, ceva. Isus Hristos! 152 00:19:58,769 --> 00:20:03,182 My mama's having her likeness made, and it's all paid for, so there! 153 00:20:07,152 --> 00:20:10,854 Why, hell, man, she's only good for one thing. 154 00:20:11,239 --> 00:20:14,443 Why would anybody want to take a picture of a piece of ass? 155 00:20:14,576 --> 00:20:17,578 Scuzați-mă. I will have to ask you to move away. 156 00:20:17,704 --> 00:20:19,449 She must remain absolutely still. 157 00:20:19,581 --> 00:20:23,283 Haide, plăcintă cu miere, acum. Du-te acum. 158 00:20:23,543 --> 00:20:26,414 You're still just a little bit drunk. 159 00:20:27,214 --> 00:20:30,713 Unde naiba did you get those earrings? 160 00:20:30,842 --> 00:20:32,171 Ce? 161 00:20:34,137 --> 00:20:36,379 Dă-mi acele smaralde, 162 00:20:36,515 --> 00:20:40,762 craniul spart, curvă cu creier de bumbac! 163 00:20:40,936 --> 00:20:42,976 You gave them to me last night! 164 00:20:43,105 --> 00:20:45,726 Well, why would I give real emeralds la o curvă? 165 00:20:45,857 --> 00:20:47,269 La naiba! 166 00:20:47,401 --> 00:20:50,271 You bet me I wouldn't let you put those holes in my ears 167 00:20:50,404 --> 00:20:53,820 and I did, so those are mine! le-am castigat! 168 00:21:00,789 --> 00:21:04,206 - Sunt ai mei! - Oh, my sweet little piece of ass. 169 00:21:04,793 --> 00:21:07,367 Îmi amintesc acum, Hattie. Amintesc. 170 00:21:34,656 --> 00:21:38,108 Du-te la pat și scoate-ți ciorapul, copile. 171 00:22:19,284 --> 00:22:24,362 Mamă Mosebery, am părul ăsta crescând în jurul sfarcurilor mele, 172 00:22:24,498 --> 00:22:26,906 și m-am săturat să-l smulg. 173 00:22:28,126 --> 00:22:30,119 Trebuie să le smulgeți în Vinerea Mare. 174 00:22:30,253 --> 00:22:34,465 Îngropați-i în aceeași zi și nu vor crește niciodată înapoi. 175 00:22:45,602 --> 00:22:48,889 O altă rochie nouă de la Paris? 176 00:22:53,235 --> 00:22:57,565 E prea devreme pentru o bucată de coadă. Trebuie să fie perceptorul de facturi. 177 00:22:59,616 --> 00:23:02,404 Violet, vei fi o micuță norocoasă. 178 00:23:02,536 --> 00:23:06,782 Vei avea atât de mulți bărbați, nu vei ști ce să faci cu ei. 179 00:23:06,915 --> 00:23:09,536 Nu, nu, te rog. Dacă e ocupată, mă voi întoarce mai târziu. 180 00:23:09,668 --> 00:23:11,660 Nu, nu, te rog. Prefer să aștept jos. 181 00:23:11,795 --> 00:23:16,339 Haide. Haide. Uite pe cine am găsit skulking in the hallway. 182 00:23:16,466 --> 00:23:18,922 Spune că este fotograf. 183 00:23:19,052 --> 00:23:22,339 Hey, voodoo man, Tocmai mi s-a spus norocul. Vedea? 184 00:23:25,684 --> 00:23:26,930 NU. nu, nu, nu, nu. 185 00:23:27,060 --> 00:23:31,058 El spune că are ceva pentru Hattie, dar nu mi-o va arăta. 186 00:23:31,189 --> 00:23:33,894 Hattie, ai un domn prieten. 187 00:23:36,987 --> 00:23:41,198 Oh, scuză-mă. Nu am vrut să vă deranjez, doamnelor. eu... 188 00:23:41,449 --> 00:23:43,276 Am ceva pentru domnișoara Hattie. 189 00:23:43,410 --> 00:23:46,743 She's in the bathtub. Ea e mereu în cadă. 190 00:23:52,168 --> 00:23:55,455 Oh, she is indisposed. prefer sa vin... 191 00:23:55,589 --> 00:23:56,668 - Ce-i asta? - Nu, nu, nu. 192 00:23:56,798 --> 00:23:59,171 Prefer să opresc asta pentru domnișoara Hattie. 193 00:23:59,301 --> 00:24:02,919 Nu-mi da asta. Esti un sport. 194 00:24:03,597 --> 00:24:06,930 Hei! Lasă-mă să-ți văd camera! 195 00:24:09,603 --> 00:24:11,513 Vă rog opriți-vă! Stop! 196 00:24:12,731 --> 00:24:16,397 Te rog, nu face asta. Stop! Vă rog. 197 00:24:16,526 --> 00:24:19,528 - Atenție. - Oh, e atât de frumoasă! 198 00:24:19,904 --> 00:24:23,440 - Doamne, arată ca un înger. - Și toată lumea știe că nu este așa. 199 00:24:23,575 --> 00:24:25,567 Sigur aș fi vrut să am o astfel de poză de mine însumi. 200 00:24:25,702 --> 00:24:27,078 Da, aș putea trimite unul acasă pentru ai mei. 201 00:24:27,203 --> 00:24:29,161 - Cum ai făcut asta? - Asta e frumos. 202 00:24:30,957 --> 00:24:33,911 Magie și am nevoie doar de o secundă. 203 00:24:36,296 --> 00:24:41,836 Well, my pretty baby Nu vrei să vii aici? 204 00:24:41,968 --> 00:24:47,046 Lasă-ți dulce tata să-ți șoptească la ureche 205 00:24:47,682 --> 00:24:53,471 Ei bine, sunt nebun de rulada cu jeleu Sweet jelly roll of mine 206 00:24:53,647 --> 00:24:56,482 Cheat is right. You cheated me! 207 00:24:57,609 --> 00:25:00,444 Well, there's my cards, queens and aces. Let's see yours. 208 00:25:00,570 --> 00:25:01,816 - Chiar aici. - What I got to do? 209 00:25:01,946 --> 00:25:03,939 Am luat mâna chiar aici! 210 00:25:04,491 --> 00:25:06,401 What the hell is it? 211 00:25:06,534 --> 00:25:08,279 - He is cheating. - Lasă-mă! 212 00:25:08,411 --> 00:25:10,571 I got three aces. Nu știu ce ai acolo. 213 00:25:10,705 --> 00:25:14,490 You're drunk, man. Get out of my place! 214 00:25:14,626 --> 00:25:16,085 Your place? 215 00:25:17,671 --> 00:25:20,126 La naiba cu tine și oamenii tăi! 216 00:25:29,599 --> 00:25:32,138 Și nu știți, doamnă, 217 00:25:32,268 --> 00:25:33,975 că ești la fel de obișnuit ca pisul de balenă? 218 00:25:34,012 --> 00:25:35,682 Că ești la fel de obișnuit ca pisul de balenă? 219 00:25:41,069 --> 00:25:44,605 Highpockets! Oh, ce ai făcut cu... Oh, Doamne! 220 00:25:46,491 --> 00:25:49,279 Unde dracu este ticălosul ăla Harry? 221 00:25:49,411 --> 00:25:54,037 - Doamne, l-ai ucis. - Well, I hope so. 222 00:25:54,165 --> 00:25:57,748 Hattie, trebuie să iei bitter-urile with the sweets. 223 00:25:57,877 --> 00:26:00,547 Claude, întoarce-te la pianul tău. 224 00:26:03,591 --> 00:26:06,462 Violet, du-te și fă-mi o pipă. 225 00:26:06,594 --> 00:26:09,513 Nu pot suporta toată emoționarea asta. 226 00:26:14,060 --> 00:26:18,058 Harry, intră aici și dă-l afară. 227 00:26:18,189 --> 00:26:20,764 You can't throw him out. Se va întoarce și mă va ucide! 228 00:26:20,900 --> 00:26:24,187 Ei bine, uite ce naiba fiul de cățea a făcut-o în locul meu. 229 00:26:24,320 --> 00:26:28,651 - Ei bine, pur și simplu nu poți să-l lași să moară. - Ei bine, tu doar privești la mine. 230 00:26:30,160 --> 00:26:34,241 Harry, du-te prin buzunare și ia tot ce are. 231 00:26:46,885 --> 00:26:49,376 - Are doar aproximativ 100 de dolari. - Take it all. 232 00:26:49,512 --> 00:26:52,265 Aruncă-l în pragul lui Emma Johnson. 233 00:26:52,390 --> 00:26:53,802 Nu! 234 00:26:54,684 --> 00:26:58,469 Haide, atunci. Fă-ți bagajele și mergi cu el. 235 00:26:59,439 --> 00:27:02,975 Și scapă de acel ciocan care a căzut accidental peste el. 236 00:27:03,443 --> 00:27:08,782 Nu lucram de tâmplărie aici, deci nu avem nevoie de ciocane. 237 00:27:25,673 --> 00:27:28,793 Hattie, știi că Nell nu a vrut să spună asta. 238 00:27:28,968 --> 00:27:32,421 Trebuie să fi mers prost când mama ta te purta în geantă. 239 00:27:32,555 --> 00:27:36,173 Da, ceva a mers prost. Mama era o curvă. 240 00:27:36,309 --> 00:27:39,014 M-a avut într-o casă ca asta, iar acum sunt o curvă. 241 00:27:39,145 --> 00:27:41,435 nu stiu nimic cu excepția unui bărbat întins deasupra mea, 242 00:27:41,564 --> 00:27:43,521 speriat de moarte O să iau micul cazinou. 243 00:27:43,650 --> 00:27:44,896 Oh, iată-ne din nou. 244 00:27:45,026 --> 00:27:48,063 Crezi că ești singura curvă în New Orleans, speriat să nu se îmbolnăvească? 245 00:27:48,196 --> 00:27:49,477 Oh, mergi înainte și râzi. 246 00:27:49,614 --> 00:27:53,066 O să sfârșești prin a comercializa benzină pentru o miniatură de cocaină. 247 00:27:54,327 --> 00:27:56,368 O să-mi trimit portbagajul. 248 00:28:02,752 --> 00:28:04,912 Fiecare are dreptul să facă ce vor ei. 249 00:28:05,046 --> 00:28:09,174 - Vreau să fiu o persoană respectabilă. - Cu un jucător de noroc? 250 00:28:16,891 --> 00:28:20,807 Acei oameni respectabili sunt cei care sunt întins deasupra ta în fiecare noapte, Hattie. 251 00:28:21,604 --> 00:28:23,265 Te vei întoarce. 252 00:28:24,315 --> 00:28:26,060 Nu, nu o voi face! 253 00:28:27,026 --> 00:28:29,861 Sunt aici cu un singur scop, și asta e să-mi trăiesc viața până la capăt 254 00:28:29,988 --> 00:28:32,112 și bucurați-vă de el la fel. 255 00:28:33,533 --> 00:28:37,069 Haide, Violet. De ce nu ești împachetat? 256 00:28:37,745 --> 00:28:39,703 Nu vreau să merg. 257 00:28:40,665 --> 00:28:42,990 Violet, eu sunt mama ta. 258 00:28:43,126 --> 00:28:46,495 Nu, nu ești. Chiar și așa spui tot timpul. 259 00:28:52,135 --> 00:28:56,714 Violet, de ce te comporți așa? What ails you? 260 00:28:58,558 --> 00:28:59,970 Violet? 261 00:29:01,936 --> 00:29:03,811 Violet, vorbesc cu tine! 262 00:29:03,938 --> 00:29:07,984 Oh, Doamne, am o durere de cap despicată. 263 00:29:10,862 --> 00:29:12,938 I'm gonna stay here. 264 00:29:18,369 --> 00:29:19,615 Vă urăsc. 265 00:29:19,746 --> 00:29:23,957 Dacă nu ai fi fost tu, aș fi fost de aici cu mult timp în urmă. 266 00:29:24,083 --> 00:29:26,207 Oh, you're so selfish. Doar că nu este corect! 267 00:29:26,336 --> 00:29:28,827 De ce toți ceilalți trebuie să facă everyihing they wanna do 268 00:29:28,963 --> 00:29:30,042 pe aici, în afară de mine? 269 00:29:30,173 --> 00:29:35,844 Tocmai când am ocazia sa fac ceva pentru mine! 270 00:29:39,682 --> 00:29:42,387 Uneori mi-aș fi dorit să nu mă fi născut niciodată. 271 00:30:31,109 --> 00:30:34,857 Aceasta este Josephine, care pur și simplu iubește băieți tineri. Nu-i așa, fată? 272 00:30:34,988 --> 00:30:35,984 Hi. 273 00:30:45,415 --> 00:30:50,409 De fapt, numele meu adevărat este Hildegarde. Toți prietenii mei îmi spun Hildegarde. 274 00:30:51,504 --> 00:30:54,173 - Tu din Tulane? - Oh da. 275 00:31:02,640 --> 00:31:04,266 E foarte curajos. 276 00:31:30,752 --> 00:31:34,038 Voi două doamne îmi vor schimba norocul. 277 00:31:41,846 --> 00:31:44,005 Crezi că sunt drăguță? 278 00:31:46,100 --> 00:31:48,260 Da, cu siguranță da. 279 00:31:48,478 --> 00:31:51,099 Și celelalte fete? iti plac? 280 00:31:51,230 --> 00:31:53,141 Ei bine, da. 281 00:31:53,608 --> 00:31:55,483 Atunci de ce stai aici noapte de noapte? 282 00:31:55,610 --> 00:31:58,445 Why don't you go upstairs with any of us? 283 00:31:59,238 --> 00:32:02,691 That is for me to know and for you to find out. 284 00:32:09,624 --> 00:32:11,830 You're very old, aren't you? 285 00:32:13,211 --> 00:32:15,500 Yes, very old. 286 00:32:15,630 --> 00:32:19,925 - Very, very old? - Da. Very, very old. 287 00:32:20,635 --> 00:32:23,174 Do you think you'll be dead soon? 288 00:32:23,513 --> 00:32:27,179 - Nu, nu cred. - Well, why don't you think so? 289 00:32:27,517 --> 00:32:31,052 Well, I don't feel like being dead yet. Sunt prea tânăr. 290 00:32:31,187 --> 00:32:34,853 You said you're old, so how can you be too young? 291 00:32:41,322 --> 00:32:43,315 Gotta wet my whistle. 292 00:32:51,082 --> 00:32:55,210 - Well, I think you'll be dead soon. - Oh? De ce? 293 00:32:55,336 --> 00:32:59,251 Because Madam Nell said so. She said you'd be better off dead. 294 00:32:59,382 --> 00:33:02,170 Oh. Better off dead? 295 00:33:02,301 --> 00:33:04,093 Madam says there's something wrong with you, 296 00:33:04,220 --> 00:33:07,174 that you're some kind of cream puff sau ceva. 297 00:33:07,306 --> 00:33:10,308 She thinks that you're pathetic, missing all the fun in life. 298 00:33:11,853 --> 00:33:15,352 Perhaps Madam Nell is imagining she knows more than she does. 299 00:33:16,190 --> 00:33:20,022 - You think she's having fun? - She's as happy as anybody. 300 00:33:27,326 --> 00:33:30,161 Are you afraid you'll get little casino? 301 00:33:30,580 --> 00:33:33,831 - The clap? - Oh. Nu. 302 00:33:34,792 --> 00:33:38,291 - Well, why, then? - Do I ask you questions? 303 00:33:39,005 --> 00:33:42,920 - I don't have to explain myself to a child. - Nu sunt un copil. 304 00:33:43,050 --> 00:33:46,669 Excuse me, that is your opinion. Lasă-mă în pace. 305 00:33:46,804 --> 00:33:48,880 Mă urăști. 306 00:33:51,809 --> 00:33:54,348 I have no time for hate or love. 307 00:34:03,821 --> 00:34:06,656 Dear child, you're so full of life. 308 00:34:06,782 --> 00:34:09,487 You don't have to take mine, do you? 309 00:34:42,151 --> 00:34:44,061 Ei bine, ce avem aici? 310 00:34:44,737 --> 00:34:47,691 Are you selling little girls now, doamnă Nell? 311 00:34:48,241 --> 00:34:49,985 Sclavia albă, nu? 312 00:34:51,911 --> 00:34:56,372 - Hey, do you know how to kiss? - Sigur că da. Toată lumea face. 313 00:34:56,499 --> 00:34:58,290 Well, you watch out for him, Violet. 314 00:34:58,417 --> 00:35:01,621 He's got a heart like an artichoke, a leaf for every girl, 315 00:35:01,754 --> 00:35:04,838 and a prick pe capătul fiecăreia dintre ele. 316 00:35:07,843 --> 00:35:10,762 Acum, spune-mi, de unde ai luat dinții aceia drăguți, sidefați 317 00:35:10,888 --> 00:35:12,798 și părul ăsta frumos șaten? 318 00:35:12,932 --> 00:35:16,052 My mama puts my teeth in în fiecare dimineață cu o croșetată, 319 00:35:16,185 --> 00:35:19,803 and I chose brown hair pentru că nu arată că a făcut. 320 00:35:30,533 --> 00:35:34,910 Nu. Nu, nu. Nu, nu. Nu e stilul meu, știi. 321 00:35:35,037 --> 00:35:37,576 Glumeam. 322 00:35:51,637 --> 00:35:53,429 Ce-mi dai pentru un mesaj? 323 00:35:53,556 --> 00:35:56,474 Îți voi da dosul mâinii, is what I'll give you. 324 00:35:56,600 --> 00:35:58,345 E cineva acolo jos pentru mine? 325 00:35:58,477 --> 00:36:01,515 Este din nou lisicul acela îngrozitor. 326 00:36:01,731 --> 00:36:04,104 Nu fi atât de prost cu el. 327 00:36:05,651 --> 00:36:11,073 Ideea acelui prost bătrân că mă place este biletul meu de plecare din acest loc. 328 00:36:12,366 --> 00:36:15,154 And besides, he is rich. 329 00:36:16,245 --> 00:36:19,199 Știu pentru că l-am căutat in the phone book, 330 00:36:19,332 --> 00:36:21,871 și locuiește pe St Charles. 331 00:36:22,001 --> 00:36:25,868 And he could have orice vrea el pe lume, 332 00:36:26,547 --> 00:36:28,255 and he wants me, 333 00:36:31,844 --> 00:36:34,253 căruia nu-i pasă de el. 334 00:36:52,823 --> 00:36:55,658 „Eu, care nu-mi pasă de el.” 335 00:37:03,626 --> 00:37:06,081 Aceasta este fetița mea, Violet. 336 00:37:07,254 --> 00:37:10,790 - Câți ani ai, Violet? - Nu știu. 337 00:37:10,925 --> 00:37:14,424 - Do you like her? - E foarte drăguță. 338 00:37:17,973 --> 00:37:22,138 După cum a spus Nell, e doar pentru franceză. E încă virgină. 339 00:38:27,877 --> 00:38:30,581 Ei bine, îl am acum. Te poți relaxa. 340 00:38:35,009 --> 00:38:37,464 Simt că o să cronesc. 341 00:38:45,352 --> 00:38:47,927 Violet, dragă, du-te și adu-ne de băut. 342 00:38:57,948 --> 00:39:01,531 Înainte de război, obișnuiam să închidem vara, 343 00:39:01,660 --> 00:39:05,362 dar de când a venit baza navală, acum suntem ocupați tot anul. 344 00:39:15,966 --> 00:39:18,920 - Pot să-ți ofer ceva de băut? - Nu, mulţumesc. 345 00:39:19,637 --> 00:39:22,306 Poate am putea face altul acum. Aţi dori să? 346 00:39:22,431 --> 00:39:24,009 Da. De ce nu? 347 00:39:28,062 --> 00:39:30,517 Sânii mei sunt foarte frumoși. 348 00:39:30,648 --> 00:39:33,602 Sunt mai drăguți decât oricare dintre celelalte fete. 349 00:39:33,817 --> 00:39:37,151 Crezi că poate ar trebui doar le arăți puțin? 350 00:39:37,279 --> 00:39:40,399 Da, ar fi mai bine. Staţi să văd. 351 00:39:47,289 --> 00:39:49,034 Bine? 352 00:39:52,002 --> 00:39:53,913 You have fine skin. 353 00:39:54,672 --> 00:39:58,504 - Ai vreo pulbere albă? - Sure, chéri. Chiar acolo. 354 00:40:03,722 --> 00:40:06,131 Pune-l pe umeri aici. 355 00:40:08,727 --> 00:40:10,969 Yes, and on your breast. 356 00:40:30,249 --> 00:40:33,333 O iubesc pe cea pe care ai făcut-o pe Fanny goală. 357 00:40:33,836 --> 00:40:35,544 She sure is fat. 358 00:40:36,714 --> 00:40:40,925 Fanny's beautiful, dar nu am fost mulțumit de lumină. 359 00:40:41,260 --> 00:40:43,669 Deci sunteți toți gata pentru mine acum? 360 00:40:45,389 --> 00:40:47,216 Are you content? 361 00:40:51,020 --> 00:40:54,223 - Copilule, mi-e teamă că va trebui să pleci acum. - Eu? 362 00:41:09,413 --> 00:41:12,616 Întinde-te pe spate împotriva... Pune-ți capul aici. 363 00:41:14,084 --> 00:41:17,122 Da. Te poți întinde pe partea ta? 364 00:41:18,714 --> 00:41:20,256 Asta este. 365 00:41:20,924 --> 00:41:23,416 Și pune mâna după cap. 366 00:41:24,803 --> 00:41:29,264 Asta este. E perfect. Nu vă mișcați. Don't move at all. 367 00:41:40,361 --> 00:41:42,520 You look very beautiful. 368 00:41:43,364 --> 00:41:45,025 Doar frumos. 369 00:41:47,951 --> 00:41:50,193 I'm very happy just now. 370 00:41:52,289 --> 00:41:55,409 Just a few seconds, și totul va fi acolo perfect. 371 00:41:55,542 --> 00:41:57,168 Now, don't move. 372 00:42:02,925 --> 00:42:05,380 Acela ar trebui să fie foarte drăguț. 373 00:42:06,136 --> 00:42:07,844 Now, don't move. 374 00:42:27,157 --> 00:42:29,696 Never, never do that! 375 00:42:29,993 --> 00:42:32,402 Habar n-ai ce ai fi putut face! 376 00:42:32,538 --> 00:42:37,082 Am vrut doar să văd poza. Nu am făcut nimic! 377 00:42:48,262 --> 00:42:49,674 Violet. 378 00:42:51,265 --> 00:42:55,050 Trebuie să aștepți. Acesta este doar un negativ. 379 00:42:55,811 --> 00:42:59,939 Trebuie dezvoltat și tipărit și... Și apoi... 380 00:43:00,941 --> 00:43:02,602 O iubesti! 381 00:43:03,652 --> 00:43:05,776 Nu-mi spune ce simt. 382 00:43:08,240 --> 00:43:09,984 Acum, Violet, 383 00:43:10,909 --> 00:43:12,535 îmi pare foarte rău. 384 00:43:14,580 --> 00:43:16,869 Dar s-ar putea să fi distrus o zi întreagă de muncă pentru mine, 385 00:43:16,999 --> 00:43:18,660 deci ar trebui să-ți pară rău și tu. 386 00:43:18,792 --> 00:43:21,034 Nu-mi spune ce simt. 387 00:43:21,628 --> 00:43:24,915 Știu despre tine. O iubești. 388 00:43:29,595 --> 00:43:32,299 Lasă-o în pace. Ea doar se arată. 389 00:43:33,390 --> 00:43:35,846 Haide. Să coborâm și să mâncăm. 390 00:43:52,618 --> 00:43:53,899 Imi place mai mult aia. 391 00:43:54,036 --> 00:43:56,278 Două? Încerci să jefuiești o biată fată care lucrează. 392 00:43:56,413 --> 00:43:59,367 Îți dau 25 de cenți, nu mai mult. 393 00:43:59,666 --> 00:44:02,075 Câte trei. O să ți-l vând pentru un dolar. 394 00:44:02,211 --> 00:44:06,043 Un dolar? Am aceeași bluză pe Canal Street pentru 50 de cenți. 395 00:44:09,551 --> 00:44:14,427 Desigur, îmi plac femeile mele cu puțin mai mult în partea de sus și de jos. 396 00:44:14,556 --> 00:44:16,134 Nu mai fi atât de obraznic cu mine, 397 00:44:16,266 --> 00:44:20,347 sau îmi iau femeia voodoo să-ți pui grigri peste pian. 398 00:44:20,479 --> 00:44:24,893 Violet, vino aici jos și lasă-mă să văd partea din față a acelei rochii. 399 00:44:27,152 --> 00:44:29,027 Oh, Violet, asta nu este o rochie. 400 00:44:29,154 --> 00:44:31,907 Când ai de gând să-ți spargi cireșea, cel mai bine purtați satin roșu. 401 00:44:32,032 --> 00:44:35,283 That's why you a dumb nigger, 'cause you think like that. 402 00:44:35,410 --> 00:44:39,824 She's a virgin. Do you want her să fii îmbrăcat ca o curvă picayune? 403 00:44:43,210 --> 00:44:46,828 My God, Frieda, you're as green as a goose turd. 404 00:44:53,428 --> 00:44:55,919 - Ce-i asta? - Deschide-l și vezi. 405 00:44:57,808 --> 00:45:00,429 It's the ninth bone from the tail of a black cat, 406 00:45:00,561 --> 00:45:03,265 guaranteed to bring you luck tonight. 407 00:45:06,275 --> 00:45:07,651 Red Top! 408 00:45:07,776 --> 00:45:10,267 Nu uita that this guy is buying a virgin, 409 00:45:10,404 --> 00:45:12,361 so she's got to act it right. 410 00:45:12,489 --> 00:45:15,491 You've got to give him the idea that you don't know nothing. 411 00:45:15,617 --> 00:45:16,863 It should be like a rape. 412 00:45:16,994 --> 00:45:19,615 Nu știi. Could be a different kind of guy, 413 00:45:19,746 --> 00:45:22,914 someone that wants you to act like she wants it. 414 00:45:23,041 --> 00:45:26,624 The main thing is to whimper and cry at first when he starts, 415 00:45:26,753 --> 00:45:29,542 but then you've got to act like it feels good. 416 00:45:29,673 --> 00:45:32,212 I know what to do. Lasă-mă în pace. 417 00:45:32,342 --> 00:45:36,174 Well, don't act like you know it all. You won't even get a tip that way. 418 00:45:36,305 --> 00:45:40,931 Violet, you should touch him there, you know, like it's accidental. 419 00:45:41,059 --> 00:45:43,135 Știu. Știu toate astea. 420 00:45:43,270 --> 00:45:45,679 Violet, you is a beautiful girl. 421 00:45:45,814 --> 00:45:48,187 Now, all you need este rochia aia frumoasă 422 00:45:48,317 --> 00:45:51,436 și multe diamante to elaborate the condition. 423 00:45:56,950 --> 00:45:58,658 Asta a fost bine. 424 00:45:59,411 --> 00:46:03,326 Ar fi bine să te bucuri de ea. It's the last fine dinner you'll get on me. 425 00:46:03,457 --> 00:46:05,533 - Oh, la naiba, nu! -O, nu, nu, nu! 426 00:46:05,918 --> 00:46:07,875 Nu-i așa, domnule senator? 427 00:46:08,003 --> 00:46:10,921 Marina va fi închide cartierul. 428 00:46:11,048 --> 00:46:15,129 Ei bine, nu pot lupta marina Statelor Unite. 429 00:46:15,928 --> 00:46:19,047 We tried that already, and we lost. 430 00:46:41,662 --> 00:46:44,117 Stai jos, Violet. E mai ușor. 431 00:46:51,505 --> 00:46:54,625 Honey, you want me to help you put your powder on or anyihing? 432 00:46:54,758 --> 00:46:57,131 - No, I can do it myself. - În regulă. 433 00:47:03,141 --> 00:47:05,597 God, I could remember when she was born, 434 00:47:05,727 --> 00:47:08,053 and now she's busting her cherry. 435 00:47:08,188 --> 00:47:12,316 Jesus, Fanny, you were only six years old when she was born. 436 00:47:23,286 --> 00:47:27,072 Well, my, my, aren't you handsome? 437 00:47:27,666 --> 00:47:32,744 Why haven't you been here before? You're just my kind of man. 438 00:47:35,841 --> 00:47:40,716 Oh, uită-te la asta. Where you been hiding that thing? 439 00:47:42,973 --> 00:47:45,726 How long has it been for you, chéri? 440 00:47:45,851 --> 00:47:49,054 Lie down right here. Give it to me, baby. 441 00:48:09,207 --> 00:48:12,042 A virgin, bona fide. 442 00:48:13,712 --> 00:48:17,544 - Ce vârstă are ea? - Do you wanna put me in jail? 443 00:48:17,674 --> 00:48:19,631 She's just old enough. 444 00:48:31,396 --> 00:48:34,813 The finest delicacy New Orleans has to offer, 445 00:48:34,941 --> 00:48:38,726 și este dorința ei that one of you gentlemen be the first. 446 00:48:45,994 --> 00:48:50,621 If you'll all join me in the parlour, you'll get your opportunity. 447 00:48:50,749 --> 00:48:52,374 Haide. Rapid. 448 00:48:57,839 --> 00:48:58,872 Haide. 449 00:48:59,007 --> 00:49:01,131 Give me the ribbon, child. 450 00:49:04,304 --> 00:49:05,846 Haide. 451 00:49:18,026 --> 00:49:20,399 What am I bid, gentlemen? 452 00:49:20,529 --> 00:49:22,937 Don't we get a look before we buy? 453 00:49:23,073 --> 00:49:25,481 Kid, you can look all you want. 454 00:49:25,826 --> 00:49:28,661 Just don't break the merchandise. 455 00:49:30,872 --> 00:49:33,542 Hey, how do we know she is a virgin? 456 00:49:33,792 --> 00:49:38,418 Have I ever lied to you before? Satisfacție garantată. 457 00:49:51,393 --> 00:49:54,228 Well, gentlemen, I'm getting impatient. 458 00:49:57,107 --> 00:49:59,860 - I'll bid $100. - Da! 459 00:50:01,570 --> 00:50:03,646 Licit 120$. 460 00:50:06,575 --> 00:50:09,030 150 USD. 461 00:50:10,829 --> 00:50:12,241 50 USD. 462 00:50:13,498 --> 00:50:14,875 E prea târziu, domnule senator. 463 00:50:15,000 --> 00:50:16,791 That's beautiful, Senator. Doar frumos. 464 00:50:16,918 --> 00:50:20,786 Amintiți-vă, domnilor, she's as fresh as a baby's lips. 465 00:50:21,965 --> 00:50:23,507 - 160 USD. - 165 USD. 466 00:50:23,633 --> 00:50:25,341 - 175 USD. - 180 USD. 467 00:50:25,468 --> 00:50:27,426 Oh, they're getting out of my range. 468 00:50:27,554 --> 00:50:28,670 $200! 469 00:50:28,805 --> 00:50:31,178 - 200 de dolari? - This is gonna be too much. 470 00:50:31,308 --> 00:50:34,096 Gentlemen, gentlemen, $210. 471 00:50:35,270 --> 00:50:37,560 Voi depăși asta cu 225 USD. 472 00:50:40,025 --> 00:50:41,899 Ei bine, voi licita 230 USD. 473 00:50:42,027 --> 00:50:45,444 - Bine, 240 $. - 250 $! 474 00:50:47,240 --> 00:50:50,325 275 dolari, doamnă. 475 00:50:51,870 --> 00:50:54,029 - $280. - Where did he come from? 476 00:50:54,164 --> 00:50:55,955 Nu știu. I haven't seen him around here before. 477 00:50:56,082 --> 00:50:58,206 - I don't know, but he's got money. - 300 de dolari! 478 00:50:59,002 --> 00:51:00,497 Vei lua un cec? 479 00:51:00,629 --> 00:51:02,290 What would I do with a cheque? 480 00:51:05,008 --> 00:51:08,674 Numerar. Am bani cash. 400 USD. 481 00:51:09,179 --> 00:51:12,097 Isus Hristos. Cine este el, Rockefeller? 482 00:51:12,557 --> 00:51:15,974 Hey, this is kind of out of our league. We don't have that kind of money. 483 00:51:16,102 --> 00:51:18,807 Uite, asta e noaptea noastră. You weren't invited here. 484 00:51:18,939 --> 00:51:21,643 - Cine te crezi? - Why don't you go someplace else? 485 00:51:21,775 --> 00:51:26,022 - Hei! Ai grijă ce faci! - Stați, băieți. Așteaptă, așteaptă. 486 00:51:26,196 --> 00:51:29,114 Vândut bărbatului cu 400 de dolari cash. 487 00:52:05,360 --> 00:52:07,851 Nu-i oferi niciun argument. 488 00:52:23,336 --> 00:52:25,293 Vrei niște whisky? 489 00:52:32,762 --> 00:52:36,096 Ei bine, Isuse, Nu m-am referit la toată treaba. 490 00:52:38,143 --> 00:52:39,851 Mă bucur că ești tu. 491 00:52:43,189 --> 00:52:45,230 De ce te bucuri că sunt eu? 492 00:52:45,400 --> 00:52:50,229 Ei bine, arăți frumos, si ai un piept frumos. 493 00:52:54,576 --> 00:52:58,361 Simt aburul din mine chiar prin rochia mea. 494 00:53:14,512 --> 00:53:18,380 Lasă-l să aibă tânăra lui piersică. Îmi plac fructele mele coapte. 495 00:53:22,854 --> 00:53:26,105 Îmi dă greață sa vezi asa ceva. 496 00:53:51,007 --> 00:53:54,839 - Nu există lacăt? - Doamnă Nell, nu permiteți nicio lacăt. 497 00:53:57,263 --> 00:53:58,971 La naiba. 498 00:53:59,391 --> 00:54:02,345 Pentru 400 USD, I'd like to have that door locked. 499 00:54:13,113 --> 00:54:17,490 I hope you're gonna be real gentle on me, being my first time. 500 00:54:19,369 --> 00:54:21,113 Want a whisky? 501 00:54:30,588 --> 00:54:32,047 Te rog... 502 00:55:24,517 --> 00:55:27,851 You wanna go for a little roll in the kip? 503 00:55:36,112 --> 00:55:40,489 Are you sure you don't wanna go for a little roll in the kip? 504 00:55:40,617 --> 00:55:42,657 Smells bad in here. 505 00:55:46,122 --> 00:55:49,788 - You're feeling badly? - Oh, I feel fine. 506 00:55:50,251 --> 00:55:55,080 Mă simt bine. Sunt fericit. Mă simt bine. 507 00:55:55,507 --> 00:55:57,832 And I could probably accommodate personally 508 00:55:57,967 --> 00:56:01,669 every man at the house if I decided to. 509 00:56:36,422 --> 00:56:37,965 Violet? 510 00:56:41,052 --> 00:56:42,713 Isus. 511 00:56:43,846 --> 00:56:45,093 Doamnă! 512 00:56:45,223 --> 00:56:46,551 Violet? 513 00:56:46,683 --> 00:56:49,304 Ia un doctor! She's been murdered! 514 00:56:50,687 --> 00:56:53,178 Violet! Oh, my baby! 515 00:56:54,357 --> 00:56:55,852 Violet? 516 00:57:01,573 --> 00:57:02,901 Copil? 517 00:57:05,451 --> 00:57:08,156 Well, I'd like to know unde naiba ați fost cu toții. 518 00:57:08,288 --> 00:57:12,203 Am stat aici pentru totdeauna. Nu-ți pasă deloc de mine. 519 00:57:12,333 --> 00:57:15,038 Oh, Violet, chiar nu a fost amuzant. 520 00:57:20,091 --> 00:57:22,844 I know it's not funny. Am I laughing? 521 00:57:26,472 --> 00:57:28,632 Deci ai avut una live, nu? 522 00:57:28,975 --> 00:57:30,850 Haide. Despre asta este vorba. 523 00:57:30,977 --> 00:57:34,014 Poate acum ne lași să dormim diminetile cand ne simtim rau. 524 00:57:34,147 --> 00:57:35,226 Da. 525 00:57:45,408 --> 00:57:50,866 The war. Her father got killed, mama ei a fost nevoită să meargă la muncă. 526 00:57:51,581 --> 00:57:53,076 You know, she's a virgin. 527 00:57:53,207 --> 00:57:56,245 Well, I ain't too particular despre tamponul virgin, 528 00:57:56,461 --> 00:57:58,750 but I hear tell there's disease. 529 00:57:58,963 --> 00:58:01,585 I got no sick girls here, monsieur. 530 00:58:02,425 --> 00:58:04,418 Who told you about my place? A friend? 531 00:58:04,552 --> 00:58:05,750 Da sunt. 532 00:58:06,471 --> 00:58:08,677 Well, if you can't trust a friend... 533 00:58:20,360 --> 00:58:24,357 Acum, ce zici de asta? Pure as the driven snow. 534 00:58:35,541 --> 00:58:37,000 Can I have a little bit more of that wine? 535 00:58:37,126 --> 00:58:38,704 Yes, sweet face. 536 00:58:39,087 --> 00:58:41,922 - Mulţumesc. Mă răsfățați. - Oh, I know. 537 00:58:46,511 --> 00:58:49,513 Doamne. That took my breath away. 538 00:58:51,015 --> 00:58:53,850 There are only two things to do on rainy days, 539 00:58:53,976 --> 00:58:56,598 și nu-mi place să joc cărți. 540 00:59:00,149 --> 00:59:03,981 Propun un toast. Pentru un sfârșit rapid al războiului. 541 00:59:04,487 --> 00:59:08,070 - Hear, hear. - Ja. To the end of the war. 542 00:59:20,128 --> 00:59:21,409 Prinde-l. 543 00:59:21,879 --> 00:59:23,077 Ia-l. 544 00:59:26,050 --> 00:59:29,966 - It's bad luck. It means death. - Open the damn windows. It'll fly out. 545 00:59:30,096 --> 00:59:32,551 No. It has to go out the same way it came in. 546 00:59:32,682 --> 00:59:37,261 Oh, o să iau pasărea aceea. Vino aici jos. Come... You... 547 00:59:49,323 --> 00:59:51,993 Ain't it pretty? It's so tiny. 548 01:00:07,216 --> 01:00:09,542 Come on, honey. Nu fiţi timizi. 549 01:00:15,433 --> 01:00:18,351 Acum. Spune-le acum, te rog. 550 01:00:19,437 --> 01:00:23,185 Ei bine, i-am cerut lui Hattie să fie soția mea, 551 01:00:23,941 --> 01:00:28,355 și ea a fost personal de acord, așa că vom fi căsătoriți. 552 01:00:30,823 --> 01:00:34,904 - Grozav. Vom avea o nuntă. - Când? Pentru că suntem pregătiți. 553 01:00:36,954 --> 01:00:40,703 Ei bine, de fapt, vom face să se căsătorească în orașul natal. 554 01:00:41,292 --> 01:00:45,919 Da, vezi tu, mi-am luat această căsuță în St. Louis, Missouri, 555 01:00:46,047 --> 01:00:49,380 așa că m-am gândit ne-am căsători acolo. 556 01:00:52,011 --> 01:00:55,380 Ei bine, Hattie, in sfarsit ai pironit unul, nu? 557 01:01:02,772 --> 01:01:05,525 Nu o să-mi răspunzi, Violet? 558 01:01:13,407 --> 01:01:15,365 A trebuit să o fac așa. 559 01:01:18,830 --> 01:01:22,578 Nici măcar nu eram sigur că vorbește serios până vine azi. 560 01:01:24,335 --> 01:01:26,909 Dar are inelul și tot. 561 01:01:28,339 --> 01:01:31,293 Vor fi lucruri foarte mari pentru noi. 562 01:01:33,302 --> 01:01:37,348 I-am spus că ești sora mea. El nu știe altceva. 563 01:01:37,557 --> 01:01:40,974 De îndată ce vine momentul potrivit, O să-i spun. 564 01:01:41,435 --> 01:01:44,722 Noroc că nici măcar nu se deranjează about little Will. 565 01:01:48,901 --> 01:01:50,230 Vrei ceva? 566 01:01:54,323 --> 01:01:57,325 Hattie, trenul nostru pleacă într-o jumătate de oră. 567 01:02:00,288 --> 01:02:02,494 All right, honey. Vin. 568 01:02:12,341 --> 01:02:15,379 Dragă, o să trimit după tine. Îți promit asta. 569 01:02:18,890 --> 01:02:20,681 Do I look all right? 570 01:02:44,248 --> 01:02:46,241 - One card. - One card. 571 01:02:46,751 --> 01:02:49,835 Băieți, nu vreți să faceți ceva? It's our day off. 572 01:02:49,962 --> 01:02:51,623 Ei bine, facem ceva. 573 01:02:51,756 --> 01:02:54,508 Îți spun, ai pus bărbați într-o cameră cu o grămadă de curve 574 01:02:54,634 --> 01:02:56,626 și tot ce vor să facă este să joace poker. 575 01:02:56,761 --> 01:02:59,798 - Nu voi înțelege niciodată bărbații. Nu. - Serios. 576 01:02:59,931 --> 01:03:02,220 Ei bine, încă îl avem pe tata. 577 01:03:03,267 --> 01:03:05,937 Să vă duc pe toți la burlesc? 578 01:03:06,145 --> 01:03:08,636 Sau am putea merge la spectacolul de imagini. 579 01:03:08,773 --> 01:03:11,608 - Știu. Hai să jucăm la sardine. - Da. 580 01:03:11,734 --> 01:03:13,810 Și tata... Tata poate fi. 581 01:03:14,779 --> 01:03:16,356 Nu cunosc acest joc, sardinele. 582 01:03:16,489 --> 01:03:17,901 - Nu am auzit niciodată de asta. - Vei învăța. 583 01:03:18,032 --> 01:03:20,903 Am inventat-o. Este într-adevăr foarte distractiv. 584 01:03:21,035 --> 01:03:24,037 - It's kind of like hide-and-seek. - Da. 585 01:03:25,706 --> 01:03:27,165 Unu, 586 01:03:27,291 --> 01:03:28,573 doi, 587 01:03:28,709 --> 01:03:30,335 trei, 588 01:03:30,461 --> 01:03:32,003 patru, 589 01:03:32,129 --> 01:03:33,588 cinci. 590 01:03:33,714 --> 01:03:34,793 ŞASE! 591 01:03:35,257 --> 01:03:37,796 Șapte, opt, 592 01:03:37,927 --> 01:03:41,011 nouă, zece! 593 01:03:48,229 --> 01:03:49,973 - Uită-te sub pat. - Oh, înţeleg. 594 01:03:50,564 --> 01:03:52,522 Nu este în camera lui Agnes. 595 01:03:54,735 --> 01:03:56,147 La naiba. 596 01:03:56,487 --> 01:03:58,362 L-ai găsit? 597 01:04:03,369 --> 01:04:07,201 Papa? Știu că ești aici. 598 01:04:18,676 --> 01:04:20,966 I didn't look in Gussie's room. 599 01:04:25,099 --> 01:04:26,380 La naiba. 600 01:04:54,545 --> 01:04:57,084 Ai fost ușor. Te-am auzit respirând. 601 01:05:16,192 --> 01:05:18,018 Ți-a plăcut asta? 602 01:05:29,914 --> 01:05:30,911 Hei. 603 01:05:31,040 --> 01:05:34,872 A fost foarte rău. A fost greu să-l țină liniștit. Intră. Intră. 604 01:05:36,295 --> 01:05:39,463 - Sardine. - Caught you. Sardea. 605 01:05:39,590 --> 01:05:41,132 Este el acolo? 606 01:05:44,261 --> 01:05:46,337 Papa ain't no cream puff. 607 01:05:47,681 --> 01:05:49,140 În regulă. 608 01:05:55,022 --> 01:05:57,182 It's just a trick. Urăște să piardă un meci. 609 01:05:57,316 --> 01:05:59,357 Doamne, asta a fost cu siguranță o cădere. 610 01:06:02,071 --> 01:06:05,239 Nu e amuzant. Cred că am rupt ceva. 611 01:06:05,366 --> 01:06:08,035 Ai rupt ceva, bine. 612 01:06:14,041 --> 01:06:18,502 I love you once. I love you twice. Te iubesc mai mult decât fasolea și orezul. 613 01:06:52,580 --> 01:06:55,747 Ce zici de ceva mic for the Professor? 614 01:07:02,756 --> 01:07:06,125 - Ce se va întâmpla cu ea acum? - Ce se întâmplă cu tine? 615 01:07:06,260 --> 01:07:10,306 Nu trebuie să-ți faci griji pentru ea. A făcut mulți bani. 616 01:07:10,431 --> 01:07:12,507 She can do as she likes. 617 01:07:23,569 --> 01:07:26,689 Are doar 12 ani. E complet singură. 618 01:07:36,165 --> 01:07:38,704 Bellocq, you're in love with her. 619 01:07:39,293 --> 01:07:42,662 - Don't be absurd. - I've seen it a hundred times. 620 01:07:44,340 --> 01:07:49,299 I am old and life is so long. 621 01:08:11,617 --> 01:08:13,527 Stop that goo-gooing. 622 01:08:24,338 --> 01:08:27,173 Nouă. Multumesc. I have a nine. 623 01:08:27,299 --> 01:08:29,921 You're quite welcome. I knew you needed it. 624 01:08:30,052 --> 01:08:31,843 Cinci. What did I roll? 625 01:08:31,971 --> 01:08:33,003 - Eight. - Eight. 626 01:08:33,138 --> 01:08:34,716 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 627 01:08:34,932 --> 01:08:38,265 I got an eight. Câștig. Foarte bun. 628 01:08:40,229 --> 01:08:41,510 Cinci. 629 01:08:45,150 --> 01:08:46,479 Nouă. 630 01:08:48,904 --> 01:08:52,606 I'm standing here thinking I'm ready to get my picture took. 631 01:08:52,741 --> 01:08:56,028 - Violet, please go away. - Go away, Violet. 632 01:08:56,245 --> 01:08:57,740 I got a five. 633 01:08:58,372 --> 01:08:59,653 Am câștigat. 634 01:09:00,666 --> 01:09:03,240 Ești prost și bătrân. 635 01:09:26,525 --> 01:09:27,901 TOP rosu. 636 01:09:30,988 --> 01:09:34,773 Cand vei creste mare and you have a beard and a moustache, 637 01:09:34,908 --> 01:09:37,779 I'm gonna think you're very handsome, 638 01:09:38,620 --> 01:09:41,539 and I'm gonna love you up tare și lung. 639 01:09:42,666 --> 01:09:47,246 Ei bine, mai ales eu, 'cause I am the lover boy. 640 01:09:50,883 --> 01:09:53,504 I bet neither of you never done nothing. 641 01:09:53,635 --> 01:09:56,424 huh? I had me a piece of tail yesterday. 642 01:09:56,555 --> 01:09:58,928 All the girls in the district dă-mi iubire gratuită. 643 01:09:59,058 --> 01:10:00,173 Da. 644 01:10:01,643 --> 01:10:05,855 - Nonny, you never did it, did you? - Bineînţeles că am. De multe ori. 645 01:10:05,981 --> 01:10:07,689 Then tell me what it feels like. 646 01:10:07,816 --> 01:10:11,732 Ei bine, se simte bine. For God's sakes, what else? 647 01:10:11,904 --> 01:10:14,194 Tell me exactly how it feels. 648 01:10:15,199 --> 01:10:19,659 I knows how it feels, but I just don't know how to describe it. 649 01:10:19,787 --> 01:10:22,361 It's like you get this tingling feeling along your back, 650 01:10:22,498 --> 01:10:25,701 and this funny feeling starts creeping up your toes. 651 01:10:27,419 --> 01:10:31,168 - Do it, Nonny. - Ce? Trebuie să fii nebun. 652 01:10:31,590 --> 01:10:36,549 - Do it to me right now. Prove you can. - OMS? Big you and little I? 653 01:10:37,179 --> 01:10:38,805 Get over there. 654 01:10:44,103 --> 01:10:46,344 I'm gonna make you my lover man, Nonny. 655 01:10:46,480 --> 01:10:48,437 I'm gonna love you up real hard and long. 656 01:10:48,565 --> 01:10:51,400 Let me up! Let me up! 657 01:10:54,405 --> 01:10:57,406 - Ce vei spune, băiete? - Nimic. 658 01:10:57,533 --> 01:10:59,657 Nu va spune nimic. 659 01:11:00,119 --> 01:11:03,904 Violet, iubito, ești foarte îndrăzneață, and the way you been raised, 660 01:11:04,039 --> 01:11:06,530 nu stii nimic despre lumea reală. 661 01:11:06,667 --> 01:11:08,992 Alb și colorat, nu pot fi împreună, 662 01:11:09,128 --> 01:11:11,252 in ceea ce priveste asta. 663 01:11:11,839 --> 01:11:15,920 Pot să fac ce vreau. Toată lumea face asta cu toată lumea. 664 01:11:16,051 --> 01:11:17,167 Și colorat? 665 01:11:17,302 --> 01:11:19,841 Vedeți bărbați de culoare? sus pentru asta? 666 01:11:19,972 --> 01:11:21,549 Nu, nu, Violet. 667 01:11:21,849 --> 01:11:26,096 Sunt o femeie care merge la biserică care a fost căsătorit de un predicator, 668 01:11:26,228 --> 01:11:30,642 si ceea ce pot sa spun este trebuie să-mi lași Nonny în pace. 669 01:11:31,442 --> 01:11:33,434 You pushing far, Violet. 670 01:11:35,404 --> 01:11:37,065 Cu siguranță este. 671 01:11:37,448 --> 01:11:38,610 Harry! 672 01:11:42,494 --> 01:11:44,535 Lasă-mă! 673 01:11:46,373 --> 01:11:48,994 Lasă-mă! 674 01:11:49,960 --> 01:11:51,704 Nu! Harry! 675 01:11:52,546 --> 01:11:54,788 Lasă-mă! 676 01:11:57,092 --> 01:11:58,290 Nu! 677 01:12:03,348 --> 01:12:06,884 You can't beat a child. O învață doar să-i bată pe alții. 678 01:12:07,019 --> 01:12:10,352 I'll run my business iar tu ai grijă de ai tăi, tată. 679 01:12:21,158 --> 01:12:23,033 It didn't hurt. 680 01:12:24,286 --> 01:12:26,659 Cu capul tare și cu capul tare. 681 01:12:43,180 --> 01:12:46,264 Hey, Papa, esti sigur ca nu vei sta la cina? 682 01:12:46,391 --> 01:12:48,052 Nu. Nu, mulțumesc. 683 01:14:14,980 --> 01:14:18,479 - Și cum m-ai găsit? - Te-am căutat în cartea de telefon. 684 01:14:18,817 --> 01:14:22,768 - Oricine se poate gândi la asta. - Nu am telefon, Violet. 685 01:14:26,074 --> 01:14:29,194 Ei bine, te-am urmărit aici. De multe ori. 686 01:14:31,079 --> 01:14:33,120 Ți-ai luat cina? 687 01:14:35,792 --> 01:14:38,414 - Ce sunt toate astea? - Am lucrat. 688 01:14:41,006 --> 01:14:44,008 Adică asta e treaba ta? Fotografie? 689 01:14:44,134 --> 01:14:46,969 Da. Așa îmi câștig existența. 690 01:14:47,929 --> 01:14:49,721 Doamne, e atât de ușor. 691 01:14:53,393 --> 01:14:56,063 Ei bine, mai ușor decât să lucrezi într-o casă. 692 01:14:59,691 --> 01:15:01,767 Te-ai hotărât să fugi? 693 01:15:03,320 --> 01:15:05,775 - Unde dormi? - La etaj. 694 01:15:06,448 --> 01:15:08,109 Vreau să-l văd. 695 01:15:19,211 --> 01:15:23,292 - De ce îl închizi? - Nu știu. Obicei. 696 01:15:23,799 --> 01:15:26,207 Uneori copii sparge in casa mea. 697 01:15:26,593 --> 01:15:27,672 De ce? 698 01:15:28,720 --> 01:15:32,007 Îmi imaginez că sunt curioși despre mine și camera mea. 699 01:15:32,349 --> 01:15:35,137 - The neighbourhood has turned bad. - De ce? 700 01:15:35,644 --> 01:15:39,855 "De ce? De ce? De ce?" Nu știu de ce. 'Cause of the whorehouses. 701 01:15:46,488 --> 01:15:49,157 How come you got no electricity? 702 01:15:56,456 --> 01:15:58,331 Ei bine, îmi place camera asta. 703 01:15:59,584 --> 01:16:02,206 Ooka dooka sifon... 704 01:16:04,423 --> 01:16:07,127 Well, you certainly did it, didn't you? 705 01:16:08,510 --> 01:16:09,708 Violet? 706 01:16:13,098 --> 01:16:14,723 Pot să stau aici? 707 01:16:16,560 --> 01:16:18,684 Yes, you may, if you want to. 708 01:16:18,812 --> 01:16:21,896 Da. Te culci cu mine si ai grija de mine? 709 01:16:22,023 --> 01:16:23,139 Nu. 710 01:16:25,110 --> 01:16:26,771 Și de ce nu? 711 01:16:27,654 --> 01:16:28,983 Pentru ca... 712 01:16:29,740 --> 01:16:32,148 'Cause I'm not sure why exactly. 713 01:16:32,576 --> 01:16:34,700 Ți-e frică de mine. 714 01:16:35,287 --> 01:16:36,485 Poate. 715 01:16:36,788 --> 01:16:40,916 I want you to be my lover și cumpără-mi ciorapi și haine și... 716 01:16:41,042 --> 01:16:43,581 Nu știi ce spui, Violet. 717 01:16:43,712 --> 01:16:46,880 Nici nu voi taxa cu nimic, și poți să mă vizitezi la mine acasă 718 01:16:47,007 --> 01:16:48,798 and be my fancy man. 719 01:16:49,050 --> 01:16:51,625 Am crezut că fugi from the house. 720 01:16:51,928 --> 01:16:56,472 Oh, da. Nu mă pot bate așa. No, not me. 721 01:16:57,392 --> 01:17:00,145 - I agree, absolutely. - Tu faci? 722 01:17:00,270 --> 01:17:03,141 Altfel, ar trebui deja te-am bătut pentru că mi-ai spart patul. 723 01:17:03,273 --> 01:17:06,227 - You hit me once. - Yes, and I'm sorry. 724 01:17:07,736 --> 01:17:09,895 O iubești pe mama mea mai mult decât pe mine. 725 01:17:10,030 --> 01:17:12,521 Știu despre acele lucruri mai bun decât tine. 726 01:17:12,866 --> 01:17:16,781 You always know those things about men when you're a woman. 727 01:17:18,205 --> 01:17:20,162 Unii bărbați sunt diferiți. 728 01:17:21,333 --> 01:17:22,828 eu sunt diferit. 729 01:17:25,796 --> 01:17:27,172 Ei bine, 730 01:17:29,341 --> 01:17:31,915 poate nu pana la urma, 731 01:17:34,304 --> 01:17:36,546 because I'm all yours, Violet. 732 01:17:39,476 --> 01:17:41,101 Toate ale mele? 733 01:17:41,603 --> 01:17:42,979 Da. 734 01:17:48,610 --> 01:17:53,486 Te iubesc odată. Te iubesc de două ori. Te iubesc mai mult decât fasolea și orezul. 735 01:18:02,457 --> 01:18:04,664 I'm gonna make you so happy. 736 01:18:05,293 --> 01:18:08,247 You're just my kind of man. Chiar ești. 737 01:18:08,922 --> 01:18:10,630 Sunt foarte bun, știi, chéri. 738 01:18:10,757 --> 01:18:14,672 Nu-mi vorbi așa, te rog. Nu vorbi ca o curvă. 739 01:18:15,053 --> 01:18:17,426 Atunci ce vrei să spun? 740 01:18:17,597 --> 01:18:19,923 Simt ceva în mine, așa că o spun, 741 01:18:20,058 --> 01:18:23,095 si cand pleci, sunt eu chiar aici. 742 01:18:25,647 --> 01:18:27,853 Ți-e doar foame, poate. 743 01:18:27,983 --> 01:18:31,850 Și ce e în neregulă cu curvele, oricum? Am crezut că îți place de noi. 744 01:18:35,490 --> 01:18:40,070 Toată lumea spune că sunt drăguță și urmează să fie completat în curând, 745 01:18:41,079 --> 01:18:43,832 și toți ceilalți bărbați ca mine. 746 01:18:43,957 --> 01:18:45,701 Nu iti place de mine? 747 01:21:38,381 --> 01:21:40,042 M-ai lăsat singur. 748 01:21:40,175 --> 01:21:41,883 Ți-am lăsat o notă. 749 01:21:42,260 --> 01:21:44,217 Ei bine, încă nu pot citi. 750 01:21:44,971 --> 01:21:47,973 - Ți-am adus un cadou. - Un cadou? Unde? 751 01:21:57,776 --> 01:21:59,187 Unde este? 752 01:22:09,788 --> 01:22:11,413 E frumoasă. 753 01:22:17,295 --> 01:22:19,668 De ce mi-ai cumpărat o păpușă? 754 01:22:19,798 --> 01:22:23,546 - Every child should have a doll. - Sunt un copil pentru tine? 755 01:22:54,791 --> 01:22:55,989 Violet. 756 01:23:31,911 --> 01:23:33,109 Violet! 757 01:23:41,004 --> 01:23:42,202 Violet! 758 01:24:04,819 --> 01:24:06,694 Violet, ce te face? 759 01:24:10,366 --> 01:24:12,407 What's the matter, Violet? 760 01:24:13,703 --> 01:24:15,862 Violet, vorbesc cu tine! 761 01:24:17,874 --> 01:24:20,744 I've got such a splitting headache. 762 01:24:22,670 --> 01:24:26,253 You're so selfish, Violet. Doar că nu este corect. 763 01:24:26,382 --> 01:24:29,502 Everybody gets to do what they want, în afară de mine. 764 01:24:33,640 --> 01:24:37,555 Violet, did you take those bottles that I left on the table in the front room? 765 01:24:37,685 --> 01:24:40,355 - The ones with the glass stoppers? - Da. 766 01:24:40,480 --> 01:24:42,437 Da. Mă jucam cu ei. 767 01:24:42,565 --> 01:24:44,938 Ei bine, ce ai făcut cu ce era înăuntrul lor? 768 01:24:45,068 --> 01:24:46,942 Ei bine, l-am turnat. 769 01:24:47,070 --> 01:24:51,115 Doamne, Violet, asta e nitrat de argint. Îl folosesc pentru fotografiile mele. 770 01:24:51,241 --> 01:24:55,108 - Ce te-a determinat să faci așa ceva? - Mirosea atât de urât. 771 01:25:01,626 --> 01:25:04,247 Din cauza necugenței tale, Trebuie să merg până în sus 772 01:25:04,379 --> 01:25:07,961 pentru a înlocui acele substanțe chimice, si sunt foarte scumpe. 773 01:25:26,150 --> 01:25:27,895 De ce plângi? 774 01:25:30,738 --> 01:25:34,357 Pentru bucurie și pentru a mă distra. 775 01:25:36,160 --> 01:25:38,320 Vrei să vii cu mine? 776 01:25:39,914 --> 01:25:41,196 Nu. 777 01:26:03,563 --> 01:26:05,271 Ce sunt acelea? 778 01:26:05,398 --> 01:26:07,972 - Ce sunt ce? - Hainele alea. 779 01:26:09,027 --> 01:26:11,815 Oh, astea? Acestea sunt pijamale. 780 01:26:13,489 --> 01:26:17,405 You aren't going to tell me you've never in your life seen pyjamas? 781 01:26:17,535 --> 01:26:20,619 Nici un John pe care l-am văzut vreodată purta asa ceva. 782 01:27:16,427 --> 01:27:18,503 M-am săturat să zac aici. 783 01:27:19,514 --> 01:27:21,506 If you would have stayed quiet încă o secundă, 784 01:27:21,641 --> 01:27:22,756 l-as fi avut. 785 01:27:22,892 --> 01:27:24,719 It's always one second more with you. 786 01:27:24,852 --> 01:27:27,557 And why do you wanna take my picture iar si iar? 787 01:27:27,688 --> 01:27:30,642 I'm tired of having to deal with a child. 788 01:27:31,859 --> 01:27:35,442 I don't have to stay here and listen to you yell at me. 789 01:27:37,573 --> 01:27:38,902 Ei bine, eu plec, 790 01:27:39,033 --> 01:27:42,284 and you won't have anyone pentru a mai fotografia. 791 01:28:14,527 --> 01:28:16,402 Deci așa m-ai plăti. 792 01:28:16,529 --> 01:28:20,028 Să te răsplătească pentru ce? Pentru ce? Nu-ți datorez absolut nimic. 793 01:28:21,242 --> 01:28:26,035 Ieși. Ieși afară, Violet, înainte să te ucid. Dacă mai distrugi pozele mele... 794 01:28:26,164 --> 01:28:29,616 Cui îi pasă de pozele tale? Cine le cumpara? Nici unul. 795 01:28:52,023 --> 01:28:53,269 Păcătoșii. 796 01:28:53,566 --> 01:28:54,894 Păcătoși! 797 01:28:59,780 --> 01:29:01,406 Aceste găuri urât de dăunători 798 01:29:01,532 --> 01:29:06,823 sunt locuite de 1.500 de îngeri a morţii şi a osândirii. 799 01:29:07,371 --> 01:29:12,959 Patru mârgă, în palate palate ale vinovăției, pune în pericol virtutea fiecărei fete nevinovate. 800 01:29:16,547 --> 01:29:19,501 Și ce, dragi dragi, 801 01:29:19,634 --> 01:29:25,056 putem face în privința slăbiciunii de bărbați poftitori și femei blânde? 802 01:29:26,849 --> 01:29:29,554 Violet, unde ai fost? Mai bine plecăm de aici. 803 01:29:29,685 --> 01:29:32,355 Dacă ne prind, mergem la Căminul Bunilor Păstori. 804 01:29:32,480 --> 01:29:35,600 Frați și surori, uniți-vă. 805 01:29:37,568 --> 01:29:38,980 Puritani proști. 806 01:29:39,362 --> 01:29:42,565 Nell spune că sunt doar bărbați excitați care vin în jur să snoope. 807 01:29:42,698 --> 01:29:44,822 Ei bine, de data asta chiar o vor face. 808 01:29:44,951 --> 01:29:47,869 spune mama Mosebery totul va fi închis. 809 01:29:47,995 --> 01:29:50,949 - Și dacă o fac? - Nu știu. 810 01:29:51,541 --> 01:29:55,040 - Ce se va întâmpla cu mine? - Poți fi omul meu elegant. 811 01:30:22,822 --> 01:30:24,697 A înnebunit. 812 01:30:25,408 --> 01:30:28,611 Ţi-am spus. Chiar și doamna Nell. 813 01:30:32,582 --> 01:30:35,203 Ochiul rău este pe noi toți. 814 01:30:36,711 --> 01:30:39,581 Uite, cercuri de sare. 815 01:30:40,881 --> 01:30:43,420 Cineva v-a vrajit. 816 01:30:49,765 --> 01:30:52,933 Ola Mae, ia această apă sfințită 817 01:30:53,060 --> 01:30:55,931 si spala bucataria și camera domnișoarei Nell. 818 01:31:38,856 --> 01:31:40,517 La Roma, 819 01:31:41,567 --> 01:31:43,312 vremuri ca acestea, 820 01:31:45,488 --> 01:31:49,070 au venit barbarii. Oh, au făcut-o. 821 01:31:51,410 --> 01:31:53,901 Continuă și mai departe. 822 01:32:05,633 --> 01:32:07,875 Am auzit soneria. 823 01:32:08,302 --> 01:32:10,343 Unde sunt toți? 824 01:32:11,263 --> 01:32:13,802 Moartea îi ține departe. 825 01:32:14,433 --> 01:32:19,013 Există motive pentru moarte, motive întemeiate. 826 01:32:19,563 --> 01:32:23,728 Oh, nu mai vorbi, vrei? Opreste-te. 827 01:32:24,193 --> 01:32:25,521 Scuzați-mă. 828 01:32:27,697 --> 01:32:31,066 Gâtele murdare cu manierele lor putrede. 829 01:32:36,163 --> 01:32:40,291 Gâtele murdare cu manierele lor putrede. 830 01:33:05,860 --> 01:33:08,814 Vom fi la gară o oră dacă te răzgândești. 831 01:33:08,946 --> 01:33:11,188 - La revedere. - Hai, copii. Să mergem. 832 01:33:15,786 --> 01:33:17,696 Oricum un pian groaznic. 833 01:33:17,830 --> 01:33:19,906 Oh, arăți atât de bine. 834 01:33:20,040 --> 01:33:25,794 Violet, bătrână, vom merge la Chicago. Chicago este orașul banilor. 835 01:33:26,964 --> 01:33:29,669 Ne vom petrece un timp acolo. 836 01:33:29,800 --> 01:33:32,007 Luați spre nord New Orleans Central. 837 01:33:32,136 --> 01:33:33,299 Hei. 838 01:33:39,268 --> 01:33:41,593 Atenție, acum. Are un cadru delicat. 839 01:33:54,700 --> 01:33:59,493 Unde te duci, Violet? Unde este mama aia nebună a ta? 840 01:34:00,539 --> 01:34:05,201 - Am o carte poștală de la ea și o scrisoare. - Fără adresă de retur, nu? 841 01:34:06,504 --> 01:34:10,252 - Nu vorbi despre ea. - Oh, îmi spargi capul. 842 01:35:25,374 --> 01:35:27,616 Tată, ce cauți aici? 843 01:35:28,127 --> 01:35:30,084 Am de gând să mă căsătoresc cu tine. 844 01:35:33,173 --> 01:35:34,799 Pot să le întreb pe toate fetele? 845 01:35:34,925 --> 01:35:39,090 Dar Antonia și Justine au plecat, și Odette și Josephine. 846 01:35:39,221 --> 01:35:41,048 - Putem merge să le luăm? - Desigur. 847 01:35:41,181 --> 01:35:42,889 Ei bine, cu ce mă voi îmbrăca? 848 01:35:43,058 --> 01:35:45,633 Poți purta orice îți dorește capul, 849 01:35:45,769 --> 01:35:48,260 atâta timp cât o faci cu mine. 850 01:35:59,199 --> 01:36:02,818 Tatăl ei necunoscut, iar mama a părăsit copilul. 851 01:36:03,078 --> 01:36:08,369 Pe mama mea se numea Hildegarde. Hildegarde Marr. M-A-R-R. 852 01:36:12,671 --> 01:36:17,832 - Și era caucaziană sau alta? - Era o curvă, părinte. 853 01:36:20,471 --> 01:36:25,346 Cei pe care Dumnezeu i-a unit nimeni să nu despartă. 854 01:36:29,897 --> 01:36:31,937 Puteți săruta mireasa. 855 01:37:03,764 --> 01:37:06,255 Tată, e un loc bun acolo. 856 01:37:06,392 --> 01:37:07,424 Nu, nu! 857 01:37:07,559 --> 01:37:09,885 Întoarce-te, tată. Celălalt loc era mai bun. 858 01:37:12,564 --> 01:37:13,941 Aşezaţi-vă. 859 01:37:18,070 --> 01:37:20,988 Oh, Doamne! 860 01:37:25,744 --> 01:37:26,860 Bine. 861 01:37:30,040 --> 01:37:32,579 Va trebui doar să ieșim și să împingem. 862 01:37:34,461 --> 01:37:38,127 Dar port noua mea rochie pentru Chicago. 863 01:37:38,257 --> 01:37:41,341 Cu toții purtăm rochiile noastre noi, prost al naibii. 864 01:37:41,468 --> 01:37:44,837 Ei bine, hai să ne dăm jos hainele și sărbătorește chestia asta. 865 01:37:47,599 --> 01:37:50,174 Nu ies, și atât. 866 01:38:07,661 --> 01:38:09,821 Haide, Frieda! 867 01:38:10,873 --> 01:38:13,542 - Mai dă-mi niște stridii. - Vrea cineva din sos? 868 01:38:13,667 --> 01:38:15,079 Oh da. 869 01:38:16,045 --> 01:38:17,752 Încearcă asta, Odette. 870 01:38:20,174 --> 01:38:23,258 - Tată, vino să mănânci. - Da, vin. 871 01:40:07,698 --> 01:40:10,403 Acum, tată, nu ai mâncat nimic înainte. 872 01:40:12,161 --> 01:40:13,537 Acum mănâncă. 873 01:40:18,792 --> 01:40:21,201 O să vă distrați cu toții astăzi. 874 01:40:23,046 --> 01:40:25,537 Cum de un singur om ai atâtea femei? 875 01:40:27,050 --> 01:40:29,091 Tocmai s-a căsătorit astăzi. 876 01:40:29,219 --> 01:40:31,924 Și ghici cu cine s-a căsătorit. Ghici. 877 01:40:32,055 --> 01:40:33,432 Ei bine, nu contează, 878 01:40:33,557 --> 01:40:37,971 pentru că este cel mai norocos fiu de cățea Am văzut vreodată în ziua nunții. 879 01:41:50,634 --> 01:41:53,255 De ce suni? Ai tot ce ai nevoie. 880 01:41:53,387 --> 01:41:56,257 Vreau niște ciocolată caldă cu rachiu în ea. 881 01:41:56,390 --> 01:41:58,181 Ma simt prost azi. 882 01:41:58,642 --> 01:42:02,059 Oh, îmi pare rău. Ce este de data asta? 883 01:42:02,187 --> 01:42:03,469 Ştii. 884 01:42:04,064 --> 01:42:06,270 Oh, da. Desigur. Am uitat. 885 01:42:07,442 --> 01:42:09,933 O să dorm toată ziua azi. 886 01:42:11,071 --> 01:42:14,654 Ei bine, cum este diferit din ultimele două săptămâni? 887 01:42:16,285 --> 01:42:17,992 Adu-mi niște cacao. 888 01:42:19,871 --> 01:42:21,864 Și sticla de coniac. 889 01:42:25,627 --> 01:42:26,956 tu... 890 01:42:27,087 --> 01:42:30,089 Adică te-au învățat fetele 891 01:42:31,508 --> 01:42:35,506 cum să te previi de a deveni cu copil? 892 01:42:36,138 --> 01:42:37,384 Adică, te știai... 893 01:42:37,514 --> 01:42:42,058 Nu-mi spune despre asta. Nu-mi spune despre lucrurile pe care le știu. 894 01:42:46,106 --> 01:42:48,811 Hard-headed berry don't make good soup. 895 01:42:49,985 --> 01:42:52,524 That's what Ola Mae used to say about me. 896 01:42:52,654 --> 01:42:53,852 Știu. 897 01:43:11,798 --> 01:43:13,958 - Violet. - Mama? 898 01:43:14,092 --> 01:43:15,718 Yes, it's Mama. 899 01:43:15,844 --> 01:43:20,091 Oh, Violet. Copilul meu. Dragul meu. 900 01:43:22,351 --> 01:43:24,557 Uită-te la felul în care ai crescut. 901 01:43:25,103 --> 01:43:27,856 Ne-am uitat peste tot pentru tine. 902 01:43:31,985 --> 01:43:33,362 Începem. 903 01:43:38,367 --> 01:43:39,613 E în regulă. 904 01:43:40,744 --> 01:43:42,571 I-am spus totul despre tine, Violet, 905 01:43:42,704 --> 01:43:45,539 iar el a insistat că venim să te luăm. 906 01:43:48,710 --> 01:43:51,166 You smell good, Mama. 907 01:43:51,963 --> 01:43:54,716 Avem o casă mare și frumoasă in St. Louis. 908 01:43:54,841 --> 01:43:57,131 Domnule Fuller, este antreprenor de pavaj. 909 01:43:57,260 --> 01:44:00,512 Știi, e asfaltat aproape fiecare stradă din St. Louis, 910 01:44:00,639 --> 01:44:03,094 iar el te vrea să vină acasă cu noi. 911 01:44:04,393 --> 01:44:06,018 Dar eu locuiesc aici. 912 01:44:07,771 --> 01:44:10,524 Eu și tata. Tata și cu mine suntem căsătoriți acum. 913 01:44:11,817 --> 01:44:15,352 doamna Fuller, Mă bucur atât de mult să văd că te descurci atât de bine, 914 01:44:16,655 --> 01:44:18,280 și micul Will. 915 01:44:22,035 --> 01:44:24,491 Domnul Fuller și cu mine nu vrem să facem nimic cu dumneavoastră, domnule Bellocq. 916 01:44:24,621 --> 01:44:29,165 A trebuit să mergem în niște locuri îngrozitoare să aflu despre tine și fiica mea. 917 01:44:30,043 --> 01:44:32,534 Hattie, suntem căsătoriți acum, așa că încetează. 918 01:44:32,671 --> 01:44:37,131 Nu este legal fără acordul meu. Domnul Fuller s-a ocupat deja de asta. 919 01:44:37,300 --> 01:44:39,674 Ai părăsit copilul. Nu vreau să fiu crudă... 920 01:44:39,803 --> 01:44:41,760 Cum îndrăznești să spui asta? nu am facut asa ceva! 921 01:44:41,888 --> 01:44:43,430 Acum, domnule Bellocq, fiți înțelept. 922 01:44:44,057 --> 01:44:49,431 Acum, vreau să o trimit pe Violet la școală, și trebuie crescută corect. 923 01:44:51,356 --> 01:44:54,144 Acum, știu că în multe feluri, 924 01:44:54,276 --> 01:44:57,693 nu avem niciun drept a te ridica pe un cal înalt, 925 01:44:57,821 --> 01:45:00,989 dar acum doamna Fuller și-a depășit trecutul, 926 01:45:01,116 --> 01:45:03,358 și ea vrea același lucru pentru Violet. 927 01:45:07,706 --> 01:45:10,031 Ei bine, nu o poți lua! 928 01:45:16,298 --> 01:45:18,338 Nu pot trăi fără ea. 929 01:45:19,342 --> 01:45:20,719 Asta e tot. 930 01:45:24,014 --> 01:45:26,173 Tată, poți să vii cu noi. 931 01:45:37,152 --> 01:45:39,561 Haide, Violet. Nu trebuie să împachetați. 932 01:45:39,696 --> 01:45:41,322 We'll get you whatever you need pe strada Canal 933 01:45:41,448 --> 01:45:43,275 while we're waiting for the train. 934 01:45:49,581 --> 01:45:51,325 Nu putem merge cu toții? 935 01:47:12,664 --> 01:47:13,992 Sunteţi gata? 936 01:47:15,041 --> 01:47:16,998 Doar un minut. 937 01:47:17,168 --> 01:47:20,455 - Acolo. Acum, așa e mai bine. - Acum suntem gata. 938 01:47:22,799 --> 01:47:24,341 Apropie-te. 939 01:47:26,803 --> 01:47:28,879 Bun. Acum, să luăm încă unul. 940 01:47:31,516 --> 01:47:32,178 ok... 941 01:47:32,215 --> 01:47:32,841 ok... 942 01:47:35,478 --> 01:47:37,852 - What's the matter, honey? - E bine? 943 01:47:37,981 --> 01:47:40,851 Oh, e bine. Y'all want him to stand by? 944 01:47:46,281 --> 01:47:48,273 Make sure you get Violet.